記事の翻訳が朝夕の日課になった。
夏休みの課題より真面目にやってる（笑）いや、笑いごとじゃないけどｗ

Auch im Wort-Tennis Weltklasse
テニス界の代名詞

31.10.2009

http://www.schweizer-illustrierte.ch/unsorted/ich-gebe-zu
（ドイツ語）

グーグルアシスト＆埃かぶった独英辞書を駆使しましたが、
weltklasseからしてわからんという。
直訳だと「品詞」。意味わからん……

以下、わりと面白いインタビュー拙訳。

ラファ日照りとロジャー不足を解消するため、帰宅してからずっとテニスフォルダの画像をちくちく見ていたものの、だんだんクリックが面倒になってきたので動画にした。

音楽に合わせるとか、そういうことは考えなかった。

Family first for Federer these days
近頃のフェデラーは家族第一

Darren Walton
Sep． 8 2012

http://wwos.ninemsn.com.au/article.aspx?id=8529586


これで一週間ノルマは達成したｖ

以下、いつものように拙訳。

今週いっぱいは意地でも毎日更新してやる～！
でも動画を張り付けるだけの手抜き記事。面白くなくてすみません。

フェデラーが負けると出てくるいつものネタが巷に溢れて
テンションだだ下がりなんですｖｖ　そのわかりやすい見出しやめてｗｗ　
自らagainって書いてるけど、だったらわざわざ掘り返すなそのネタ（にっこり）
読み飽きたわ（にっこり）そんなせいむおーせいむおー記事よりフェレールの記事を書くべき。
今年はル様の年なのに露出が少ないんだよ：/　遠目の静止画だと意外とイケメンだろ彼は。
ル様ならリュビやデンコよりは見栄えする
全く懲りない連中である＼(^o^)／

以下、フェデラーのスポンサーの一つ、クレジットスイスのCM（メイキング）。夏向け～♪
ここはCM以外にもいい動画をいっぱいあげてくれるのでお気に入り。

昨日家に帰ると、ロディックファン仲間in US、UK、ITAから
『せっかくだからロディックとフェデラー、一緒に残念パーティーやっちゃえYO』
『ロディックとフェデラーが（記事の）ヘッドラインで並んでいる、感激だYO』
（『フェデラー、ロディックともにコートを去る。２種類のさよなら』という嬉しくない記事付き。
……嫌がらせかｗｗｗ　でもよかった、イタリア語ほとんど読めないｗ）
『ロディックの敗退にフェデラーがショック受けたってこと？全俺感動』
（…ん？そうなの？？）
という感じのハイテンションなコンソレーションテキストがきていた。
ぶれない仲間が誇らしい（笑）　彼らなりの気遣いも感じる。
……でもそれ、50,000メートルくらいズレてる！！ロディック関係ないｗ

ふと考えてみれば。
フェデラーのさよならは数週間、ロディックのさよならは（ツアーでは）永遠。添付記事によると、
７７番の（優勝者用）固定ロッカー【Andy Roddick 2003】は近日中に撤去らしい。
９３番の固定ロッカー【Roger Federer 2004～2008】は、きっと来年も使用されるはず。
それだけで嬉しい。本当に。

ロディックの記事を書きたいと思っているけど、ちゃちゃっとは書けない…。
仕方ないので、貯めてある記事の埃払いを決行。

Roger Federer, example for all
June 02  2010
Por Roberto Nappo

http://www.espanol.rfi.fr/deportes/20100602-roger-federer-ejemplo-para-todos
(スペイン語です）