記事の翻訳が朝夕の日課になった。
夏休みの課題より真面目にやってる（笑）いや、笑いごとじゃないけどｗ

Auch im Wort-Tennis Weltklasse
テニス界の代名詞

31.10.2009

http://www.schweizer-illustrierte.ch/unsorted/ich-gebe-zu
（ドイツ語）

グーグルアシスト＆埃かぶった独英辞書を駆使しましたが、
weltklasseからしてわからんという。
直訳だと「品詞」。意味わからん……

以下、わりと面白いインタビュー拙訳。

2009/10/31
 
正午、キルヒベルクのリンツ＆スプリュングリの最上階にロジャー・フェデラーはやってきた。チョコレート会社のブランドアンバサダーとなったことを報告するためだ。３階には、CEOのエルンスト・タナー氏の執務室があり、屋上には日本庭園も広がっている。液体の温かいチョコレートの香りがしている。会議室には大きな楕円形のテーブルがあって、マスタードイエローの革製の椅子が置いてある。窓の向こうにはチューリッヒ湖が広がる。ロジャー・フェデラーはジーンズに白いシャツという出で立ちで、シャツのボタンを下のほうまで開けていたので少し胸毛があらわになっていた。よく仕立てられたコートにジャケット、滑らかなグレー色、チェック柄だ。

全体の印象：”おしゃれさん”

しかも超エロい。
（いや、これ直訳ですからね？英語でa lot of sex appealなんで！！！）


Q:ロジャー・フェデラーさん、我々には１０分の時間があります。言葉のテニスをしましょう！私がサーブ、あなたがリターンです。素早くお願いしますね！

RF:オッケー！
 
Q:貴方はバーゼルで行われるスイスインドア大会でプレーしますね。コートにラケットは何本持っていきますか？

RF:１２本

Q:トータルでラケットは何本持っているのですか

RF:家に？１００本とかそんなもんかな
 
Q:スニーカーは何足？

（スモール情報：フェデラーは全ての答えを「あ～う～ん」で始めている。その間に考えていると思われる。彼のブラウンの目は深く考え込んでいる、数秒のちに…）

RF:えっとね、多分５０足とかそんなところ。スポーツ用品は全部地下室にある。それだけのために部屋を作ってるんだ。たとえばヘッドバンドとかね。バンドは毎試合で観客に投げちゃうから、すぐなくなっちゃう。毎トーナメントで新しいのを持っていく。僕ははっきりした色が好きなんだ。青とか赤とか黒とか。
 

強い男には強めの色というわけか…うん、今のところいいリターンだ。これから本番、ミルカさんの話に移る…

 
Q:試合前はどのようにしてミルカさんにサヨナラを言っていくのですか？

RF:チャオ！っていって小さな（軽めの）キス（Küssli）をする。それでミルカは僕の幸運を祈ってくれて、試合が上手くいきますようにってお願いしてくれる。で、僕はオッケー、また後で会おうね！って言う。
 

それちょっとティーンエイジャーみたいじゃない？シャイなお別れだ。ロジャーとミルカは９年もの間一緒にいるのだ、昼も夜も。だからもっと何かあるに違いないと思った…くそ、ほんとはなにをしてるんだ…フェデラー夫人…


Q:本当にそれだけ？

RF:そりゃ「ハイファイブして」とか言わないよ。絶対ヤダ。うん、でも認めるよ、僕たちぎゅっと抱擁はする。
 

やっぱりな、自白した！
 

Q:試合が終わって最初に見るのは誰ですか？

RF:時々ジャーナリストたち。時々対戦相手。それからよくコーチのことは見る。そのトーナメントによって違う。僕としては、いつも僕のチームのことを一番最初に見たいと思ってる。
 

Q:ではお風呂の話題に。シャワージェル（≒液体せっけん）派？石鹸派？

RF:ジェル派～
 
Q:スリッパ（というかうち履き的な）か裸足か

RF:いっつも！スリッパ！
 
Q:どんな香りが好きですか？

RF:色々だね。ベルガモットにはまったことがある。自分に合った香りを作れるから一回作ってもらった。長いこと自分のブランドのを使ってた。

Q:特に好きな香水はなし？

RF:ジェーン～！えーと、なんていえばいいだろう、ぼくってとっても柔軟なんだ。好きな香りはいくつかある。
 


因みに今日の彼からは何の匂いもしなかった。少なくとも、気づきはしなかった。ロジャーは髪を真ん中で分けていた。顔にかかってきた髪を右手で耳にかけようとしていた。でも全部失敗していた。髪はぴょんと顔のほうに戻ってきてしまうのだ。
 

 
Q:ヘアースタイリストさんにはなんて言うんですか？

RF:短かくしすぎない感じでお願い！何が怖いって彼ら、ものすごく短く切ろうとするんだ。だから、正確にどれくらい残してほしいか説明する。でも近いうちにすごく短く切っちゃうかもしれない。
 
Q:スタイリストさんは眉毛も切る？

RF:たまに。でも僕は眉毛いじられるの好きじゃない。
 
 
Q:貴方は今回４週間フリーの時間をもらいました。今回の休みで一番楽しかった経験は？

RF:デイリースケジュールがなかったのが嬉しかった。なんの約束も、アポもなし。したいことができたんだ。ようやくリラックスできて、ミルカや子供たちとの時間が取れた、それが一番大切。
 

Q：彼らは買い物に行ったり、なにか買いたがったりましたか？

RF：ううん。買い物には行かなかった。でもミルカは？うーん…
 

ミルカさんはファッション好きで知られている。ハンドバッグとかハンドバッグとかハンドバッグとか！彼女は３８サイズの靴を履いていて、子供が生まれてからはウールのツインセットを好むようになった。
ミルカと子供に関する質問には、彼は一切口を閉ざしてしまう傾向が……攻撃！

←Angriff＝Attack、って意味ですがよくわからなかったです。
 


Q:貴方は子供の世話をしていますね？マイラとシャーリーンとする遊びでお気に入りのものはありますか？

RF:シンプルなのがいいな、僕の指にまとわりついてくるから、お腹をくすぐってやったり。上に乗ってくるのをを感じるのはとってもいい気持ち。
 
Q:ご飯をたべさせるのとおむつかえるのだったらどっちが好き？

RF:あ～う～ん…
 

おっとっと、繊細な問題だったかな。っていうか、みたところおむつ替えるのは好きじゃないなって言いたいんだけど、現代人としてそこに不満を持つのはどうだろうとか考えている感じだ。
 
RF:フィフティフィフティ。僕両方やるもの。
 

Q:赤ちゃんの突然のつば攻撃にあったことはある？

RF:もちろん
 
Q:マイラが泣いています…ナニーを呼びますか？

RF:マイラじゃなくて、ミラって呼んで＾＾　最初は一人で頑張ってみる、次はミルカに頼んでみる。待って、でもさ、僕はすごくよくやってるんだよ。彼女たちは今のところとってもいい子だし。むずがることがあまりないんだ。
 

Q:どっちがよりあなたに似ていますか？

RF:ミラのほうが似てるかな。シャーリーンはミルカに似てる。僕の子供のころの写真をミルカと見ていたら、ミラとは共通点がいっぱいだった。なるべく彼女たちと一緒にいたいね。成長するのは凄く速いから。
 

Q:一晩ぐっすり寝られた最後の夜はいつですか？

RF:一週間前。睡眠は僕にとってとても大切なんだ。そうじゃないと自分自身を傷つけことになる。疲れているときは耳栓をして寝てしまうんだ。そうじゃないとベッドルームからの泣き声で寝られないから。
 

Q:母から聞いた話ですけど、チョコレートをひとかけら舌に乗せると眠りを助けるとか。

RF:ん～、やったことないな。でもいい考えかも。子供のころからチョコレートは好きだし特にホワイトチョコレートは好き！最近はヘーゼルナッツがお気に入りなんだ。
 

Q:好きなケーキは？

RF:ケーキ？ケーキはあんまり好きじゃない。
 

リンツの社長がするりと会議室に入ってきた。オフィシャルな質問に素早く切り替える。

 
Q:ファクトリーショップのリンツ商品はただですか？

RF:知らない。でもそれいいね！ね、タナーさん？


タナー氏は頷いて、それからまた部屋を出た。よし、プライベートについての話題に戻ろう。
 

Q:シャンパンとチョコレート。女性を誘うには最高の材料ですよね。成功したことありますか？

RF:come-on?どういう意味？


（Anmache、英語だとcome-onみたいな…相手を誘うときの殺し文句をいうんですが、シャンパン＋チョコ＋殺し文句→ナンパの成功、という構図がフェデラーにはわからなかった模様）
 

Q:えっと、女性をおだててのせるならってことなんですが。

RF:もう必要ないもの。ミルカと一緒にいるんだし。もし彼女のことを褒めるとしたら、彼女には「すっごい似合ってる！最高だよ」っていう。

 
Q:一日に何回歯を磨きますか？

RF:最低３回。電動歯ブラシで。
 

Q:コートでエネルギー源としてチョコレートを摂取したりしますか？

RF:トレーニングでは時々。ちょっとエネルギーがいるなって思ったら、僕は砂糖を食べる。トーナメント中はそういうことはしない。
 

Q:試合前に音楽を聴きますか？

RF:聴かない
 
Q:では何か音楽を聴くことはありますか？

RF:車を運転するときは、ラジオをつけるよ。ロックとかポップならなんでも。僕は音楽に関してはイージーなんだ。ipodは使わない。CDで聴く。
 
Q:好きな歌は？

RF:うう～ん…
 
彼は答えなかった。なんともおかしな話だ。ギャビン・ロズデールとさえも言わなかったぞ……彼とはあんなに親しくしてるのに！（笑）
 

Q:貴方の知る一番サイアクなののしりの言葉

RF:あんまり使わないようにしてるから。今はもう何も言えないのさ！
 
Q:No．1でいることは楽しい？

RF:うん、とっても
 

Q:他のスポーツでNo1になるとしたら、何がいい？

RF:サッカーかな。やるならフォワードがいい。そしたら、ゴールするたびに大喜びできるでしょ？スイスFCバーゼルがお気に入りのクラブチームだ。ティエリ・アンリ、ルイス・フィーゴ、ファビオ・カンナヴァーロみたいな国際的選手も好き。この３人はすごくうまいよ。個人的にも知り合いだし。ベッカムとラウルにはもう会った。
 

もっともこの有名なスイス人はけして上流階級に流されたりしない。ロジャーの友達の輪にはたくさんのナンバーワンが含まれているのに。たとえばファッション界でもっとも力を持つ、ヴォーグの編集者アナ・ウィンターだったり、ポップクイーンのグウェン・ステファニーだったり、タイガー・ウッズだったり。
 

Q:バーゼルを褒めてあげてください

RF:バーゼルへ、普通の住民がごくごく普通でいるのが好きなんだ。君は気の休まる街だ、とても親切で、心も広くて。バーゼルを歩くといつもとてもいい気分になれるんだ。
 

Q:バーゼルにはなんて答えてほしいですか？

RF:特には。ぼくはただ、そこの出身でいられてよかったと思ってる。そして僕は今そこでプレーできる。子供のころの夢が本当になった。ボールボーイから３回もチャンピオンになれたんだ。もしたまにスイスFCバーゼルのサッカーの試合が見られるなら、僕はもう満足だね。
 





―――――――――――――


とりあえず、フェデラーに似てるほうがミラちゃんだってわかったのが収穫。


しかし、凄腕のインタビュアーさんです。

若干テンション高いですけど。

質問をひねらないと、フェデラーの答えはストレートに返ってきてしまうので……
そういう意味でひねるのがうまいなぁと感心しながら訳しました。


これで概ね正解、だと思いますが、気になる方は原文サイトに行ってみてくださいね＾＾



しかしいきなり「胸毛」の話で、「うわ、エロッ」っていうのには爆笑。

そうかーエロいのかぁ、と思って写真を見てみましたがいつもの感じでした。

フェデラーはオーラで得してるよなぁ。