ウォールストリートジャーナルのフェデラーインタビュー（全米前日）

昨日写経するような気持ちで一気に訳したので、
誤訳バッチコイレベル。


ああロディック……どんなに彼が好きだったかを確認する今日この頃。

この全米で、ロディックは現役を引退。
ロディックは今現役で戦ってる選手の中で、
フェデラーとナダルに次ぐタイトル数をもっている男です。

故障が多くなってたし、
走れなくなったらやめるっていってたし、
アメリカ人選手は大体が全米を最後の舞台に選ぶってのも知ってたけど、


それが今年なの？

ちょっと電車の中で泣きそうなんですけど。

今年春のフェデラーとのエキシビ↓↓

一回戦を３日で消化というわけわからんスケジューリングにやきもきしている木曜日。

とりあえず一番大きいニュースは
ローラ・ロブソン　def.  キム・クライシュテルス　でしょう。

アガシの時もそうだったけど、ほんと容赦ないな!! ･ﾟ･(ﾉД`;)･ﾟ･
これで引退とか！これで引退とか！！

でもダブルスが残ってる。そっちに期待をかけよう。
お疲れ様、キム。ありがとう。

腹筋崩壊必至の爆笑スポーツ番組。
このださい服装からしてGilletteのイベントの後。

フェデラー、完全にからかわれてるっていうか、、、

よくこんな番組のオファー受けたな！！？？って。
ブラジル的笑いでガンガン攻めてくるリポーター相手に
えらくがんばってるフェデラーがあまりに愛おしいｗ　

【初日速報】

錦織def. アンドレオッシ　6-1 6-2 6-4

第一セットだけ見ましたが、ミスはあれど錦織めっさ落ち着いてました。
３回戦までは堅い気がした。

ドディグ　def. 守屋　6-0 6-1 6-2

壁は厚かった…でもドディグ次マレーだからね………

伊藤と添田は対戦中。共にワンセットダウン。
２人ともタイブレでセットを奪われてる。…ふんばれ！！

フィッシュ　def.  添田　　7-6 7-6 6-3
エブデン　def.  伊藤　7-6 6-3 6-2
共に第一セットとれなかったのが痛かったかも。特に伊藤はがっくりきてたなぁ…

そして自分はフェデラー待機だけど泣く泣く移動中。
ヤング、アメリカの新聞に『左利きの”落胆”』という異名をつけられてる。
lefty disappointmentってｗｗｗｗひどいｗｗｗｗまだ試合始まってないのにｗｗｗ
（↑ヤングは今季「１７」連敗というＡＴＰ連敗数新記録まであと一歩！という活躍をした）

追記：
フェデラー　def.   ヤング　　6-3 6-2 6-4
フェデラーがすっごくフェデラーだった……
ギア上げたな、下げたな、ってのがとってもわかりやすくてえげつなく、お試しショット打って外すと首をかしげガットいじいじ、とっても抑え目でちょいちょいミスする、”初戦のフェデラー”って感じ。
調子の良し悪しはわからないけれどサーブは好調っぽかった。
ヤングは一昔前のフェデラーみたいで、いいプレーもあるのに基本迷子状態ってところか。
来季はいい年になりますように。

そういえばキムクライシュテルスが珍しくフェデラーについて語っていた。
『ジュニアの時から変わらないわ。ちょっとクレージーさは増した（←強さ的な意味か？）けど、
面白くて優しくて、ジョークが好きで。そういうところはちっとも変わってない』
お母さ～ん（笑）
インタビュアーＧＪですぜ。