スイスの雑誌に掲載された記事で、
ドイツ語→フランス語→英語→日本語
という長旅を経ているため、かなり怪しい訳になりました。

Schweizer illustrierte掲載
Wenn die Kinder glücklich sind, bin ich es auch
Autor: Christian Bürge
10.09.2012

http://www.schweizer-illustrierte.ch/prominente/roger-federer-grosses-interview-zwillinge-traum-mirka-familie-tennis
（親切にもインタ全文掲載！ドイツ語ですが）

記事の翻訳が朝夕の日課になった。
夏休みの課題より真面目にやってる（笑）いや、笑いごとじゃないけどｗ

Auch im Wort-Tennis Weltklasse
テニス界の代名詞

31.10.2009

http://www.schweizer-illustrierte.ch/unsorted/ich-gebe-zu
（ドイツ語）

グーグルアシスト＆埃かぶった独英辞書を駆使しましたが、
weltklasseからしてわからんという。
直訳だと「品詞」。意味わからん……

以下、わりと面白いインタビュー拙訳。

Family first for Federer these days
近頃のフェデラーは家族第一

Darren Walton
Sep． 8 2012

http://wwos.ninemsn.com.au/article.aspx?id=8529586


これで一週間ノルマは達成したｖ

以下、いつものように拙訳。

昨日家に帰ると、ロディックファン仲間in US、UK、ITAから
『せっかくだからロディックとフェデラー、一緒に残念パーティーやっちゃえYO』
『ロディックとフェデラーが（記事の）ヘッドラインで並んでいる、感激だYO』
（『フェデラー、ロディックともにコートを去る。２種類のさよなら』という嬉しくない記事付き。
……嫌がらせかｗｗｗ　でもよかった、イタリア語ほとんど読めないｗ）
『ロディックの敗退にフェデラーがショック受けたってこと？全俺感動』
（…ん？そうなの？？）
という感じのハイテンションなコンソレーションテキストがきていた。
ぶれない仲間が誇らしい（笑）　彼らなりの気遣いも感じる。
……でもそれ、50,000メートルくらいズレてる！！ロディック関係ないｗ

ふと考えてみれば。
フェデラーのさよならは数週間、ロディックのさよならは（ツアーでは）永遠。添付記事によると、
７７番の（優勝者用）固定ロッカー【Andy Roddick 2003】は近日中に撤去らしい。
９３番の固定ロッカー【Roger Federer 2004～2008】は、きっと来年も使用されるはず。
それだけで嬉しい。本当に。

ロディックの記事を書きたいと思っているけど、ちゃちゃっとは書けない…。
仕方ないので、貯めてある記事の埃払いを決行。

Roger Federer, example for all
June 02  2010
Por Roberto Nappo

http://www.espanol.rfi.fr/deportes/20100602-roger-federer-ejemplo-para-todos
(スペイン語です）

『フェデラーの対戦相手は途中棄権しない』

http://content.usatoday.com/communities/gameon/post/2012/09/opponents-dont-retire-against-roger-federer/1#.UEaRT40aOK4

USA TODAY
Sep 04 2012
By Chris Chase

以下、拙訳